Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

How To Use สักที Sak Thee

Featured Replies

putting สักที (sak thee) on the end of a sentence when talking about something that has happened or never happened seems very common but i'm still not sure how to use it.

one example from http://thai-language.com/id/132042#def1b is จำไม่ได้สักที jam mai dai sak thee - I can never remember

can someone help with a few more examples of its use

thanks

Maybe think of it as a "for once", "not even once" or "just once" or something like that

phrases like:

Can't you just shut your mouth for once?

Can't you just do what I say just once?

Does this help you?

  • Author

ok, so adding it indicates a sense of frustration or impatience maybe?

like maybe

ทำไมยังไม่เสร็จสักที why (the f#$k) isn't it finish yet!

What about "at all"? As in I don't remember at all.

Just use เลย ?

ผมจำไม่ได้เลย

right? :)

  • Author

It's not a curse, though. As was suggested, "for once" fits well as a translation in many cases.

i didn't mean to suggest is was used as a curse, bad example on my part i guess

but in the examples given:

"Can't you just shut your mouth for once?

Can't you just do what I say just once? "

"just once" doesn't literally mean in English, 'do it one time only'; 'just once' in these examples is been used to show frustration that something hasn't happened yet. i assume that is the point of 'sak thee' maybe?

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.