It Was A Piece Of Cake

[Deserted]

It was a piece of cake.

It was as easy as pie.

Can someone offer a translation of either of the above.

Many thanks

[SimonN]

How about "มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง"?

On a serious note, there are many ways to translate the meaning..

ทำอย่างง่าย/ คล่อง/ สะดวกๆ

มันง่ายจะตาย

มันเป็นเรื่องง่ายๆ

งานหมู/ กล้วย/ หวาน

.. are a few examples.

[bhoydy]

ง่ายนิดเดียว

[richsilver]

What about สบายมาก?

[troysantos]

เหมือนปอกกล้วยใส่ปาก Like peeling a banana and putting it in your mouth!!

[Deserted]

Thanks guys. Excellent stuff.

[keo]

ง่ายเหมือนกินเค้ก

As easy as eating cake

[hiero]

กล้วยๆ

but, i think this is a bit like kiddy talk, probably the english-english equivalent of "easy peasy (lemon squeezy))"

[AyG]

กล้วยๆ

but, i think this is a bit like kiddy talk, probably the english-english equivalent of "easy peasy (lemon squeezy))"

I don't believe กล้วยกล้วย is particularly childish. It's simply idiomatic, so a closer match in register to "a piece of cake".

In a similar vein there's also หมูหมู.