Please Help, Translation Needed!

[achieng91]

Hi

Can anyone help me translate this: ไว่ วัน อืนดีกว่า?

Thank you

[klons]

I think I could translate ไว้วันอืนดีกว่า? but not ไว่วันอืนดีกว่า?

[Thaddeus]

Another day.

[achieng91]

Hey thanks for the quick reply. Could you help me translate 1 more? อัยตลาย Thank you!

[melvinmelvin]

Hey thanks for the quick reply. Could you help me translate 1 more? อัยตลาย Thank you!

for what its worth, according to my google PATTERN

[eric67]

Hey thanks for the quick reply. Could you help me translate 1 more? อัยตลาย Thank you!

It looks like it is misspelled and should probably be อันตราย = dangerous

[AbeSurd]

I think I could translate ไว้วันอืนดีกว่า

That phrase looks to me to translate as something like:

Keep - another day - better

??

[katana]

Save it for another day?

[krisb]

I think I could translate ไว้วันอืนดีกว่า

That phrase looks to me to translate as something like:

Keep - another day - better

??

It means the same as tomorrow.

[krisb]

Hey thanks for the quick reply. Could you help me translate 1 more? อัยตลาย Thank you!

It looks like it is misspelled and should probably be อันตราย = dangerous

Yes it means danger and it was spelled wrong.

[coma]

Hey thanks for the quick reply. Could you help me translate 1 more? อัยตลาย Thank you!

It looks like it is misspelled and should probably be อันตราย = dangerous

Yes. It looks like a typo to me. The ต เต่า and ย ยักษ์ are right beside one another on the keyboard.

[coma]

It should be ไว้วันอืนดีกว่า And it literally means " wait for another day will be better ".

[HeavyDrinker]

ไว้วันอืนดีกว่า is a little like the perceived use of the word "mañana" in Spain in so far as it depicts an uncertain/unspecified time in the future which the user is unwilling to commit too.

[TommoPhysicist]

It should be ไว้วันอืนดีกว่า And it literally means " wait for another day will be better ".

I agree ........... "Not today"