Translation of an informal letter from English to Thai

[TKI]

Dear all,

i need a translation of a letter i wrote to the doctor of our mentally sick sister in law.

It has 125 words, describes her symptoms and asks for a letter of referral to a specialized hospital.

Can you recommend someone who can do this translation for a reasonable price?

Many thanks,

Tobias

[CharlieH]

Might help if you said where you were ? for local help.

[TKI]

Hi Charllie, thank you. It is Thong Pha Phum, Kanchanaburi Province. But the translation could be done everywhere, per mail, payment per bank transfer.

[Gecko123]

I would recommend posting the text of the letter which needs translating, and request that this topic be moved to the Thai language forum.

If you don't want to post the text of the letter for personal reasons, you can PM me and I will try to help you.

[TKI]

Thank you very much! I will PM you.

[Gecko123]

Text in English from OP. Translation in Thai below. If anyone can suggest improvements to Thai translation, I'm sure OP will appreciate.

Dear doctor,

my sister Wandee is mentally sick. She is suffering from a very strong mental disorder which started 8 years ago and it is becoming more and more hard for the family to cope with her.

Her symptoms are apathy, mania, soliloquy, panic attacks and aggressive attacks in which she hurts family members by beating and scratching.

The medication which she has been getting for 8 years has not helped and she is not any better, in fact she is worse. We would like to take her to a hospital specialized on mental health. Therefore we would like to kindly ask you for a letter of referral to Srithanya Hospital in Nonthaburi.

Thank you very much for your attention and understanding.

yours sincerely,

Wanda Mingbunyarat (sister)

๐๗ พ.ค. ๒๕๕๙

เรียน คุณหมอแพทย์

โรงพยาบาล

ดิฉันเป็นพี่สาวของ หวานดี หวานดีมีสุขภาพจิตไม่ดีเลย เธอมีอาการจิตฟั่นเฟือนรุนแรงที่เริมต้น ๘ ปีมาก่อน ครอบครัวของฉันไม่สามารถจะรับมือกับอาการของเธอ

เธอแสดงพฦติกรรมหลายอย่างที่เกิดความห่วงใยในครอบครัว เช่น ความไม่แยแส ความบ้าคลั่ง การพูดกับตัวเอง ความหวาดกลัวที่เกิดทันใดนั้น บางครั้งบางคราวเธอตีหรือตะกุยสมาชิกของครอบครัวฉันด้วย

ครอบครัวของเรารู้สึกว่ายาที่เธอกินไม่ทำให้อาการจิตของเธอดีขึ้นแล้ว เรารู้สึกว่าอาการจิตของเธอกำลังหนักขึ้นกว่าเดิม เนืองจากนี้ เราอยากจะพาเธอไปปรึกษากับแพทย์ที่มีความชำนาญพิเศษในจิตเวช เราขอร้องว่าคุณหมอแพทย์สั่งออกไปจดหมายที่ให้หวานดีการอนุญาตไปปรึกษากับหมอแพทย์อยู่ที่โรงพยาบาลศรีธัญญาที่เมืองนนทบุรี

ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทุกอย่างของคุณหมอ

ด้วลความนับถือ,

Edited May 7, 2016 by Gecko123

[Tywais]

Moved to the Thai language forum.