Short translation

[dao khanong]

Sawedee, i want to ask if someone can translate this short text:

 

Thanks in advance,

[Radar501]

โสด =  single

 

ไม่มีเจ้าของ =  don't have an owner        มือสอง = second hand

 

คุณภาพดี =   good quality

[dao khanong]

Thank you. Can say; Second time single person have high quality

[Briggsy]

The ad seems to be advertising jewellery using the theme of Valentine playing on an analogy to a dating site.

 

Available

No current owner

Good condition

 

The above translation, although not strictly literal, shifts the focus more on to the jewellery whilst maintaining the deliberate ambiguity and thus the advertising pun. The use of "current" implies มือสอง.

 

[dao khanong]

Yes they free-riding on the coming Valentinesday. Better not take leterally.

 

Thank you both.