translation question

[dao khanong]

I want to ask if someone can translate these 2 pictures.

Thank you in advance.

 

 

[tgeezer]

it is not an easy thing to do you know, to get the memory of a single person who we knew to be good out of our lives.

The stars speak straight, speak strongly, strike two faces is not the case and what is important is not to want to take advantage of anybody and not allow anybody to take advantage.
The blue words are signs of the zodiac, you probably recognise some of them as months of the year.
It looks as though it may be an explanation of fortune telling.
I think that ตีสองหน้าไม่เป็น is there to back up the straight talking part probably means "unequivocal".


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[dao khanong]

Tgeezer, thank you very much!

 

[katana]

มันไม่ง่ายหรอกนะ
ที่จะลืมใครสักคนที่เราเคยรู้สึกดี
ออกจากชีวิติ
==========
ราศีที่ พูดครงพูดแรง
ตีสองหน้าไม่เป็น และที่สำคัญ
ไม่ชอบเอาเปรียบใคร
และไม่ชอบให้ใครเอาเปรียบ
เมษ กันย์ เมถุน
พิจิก ธนู กุมภ์ ตุลย์

 

As tgeezer said, looks like a daily horoscope:

It's not easy to forget about someone you were fond of who's left you.
You are a straight talker who doesn't know how to be two-faced.
You don't like to take advantage of people and don't like people taking advantage of you.

 

The words in blue at the bottom of the 2nd pic look like links to horoscopes of other signs of the zodiac.

Edited March 1, 2017 by katana

[tgeezer]

Actually I didn't say that it was a daily horoscope katana but seeing your post I realize that it probably is. I can't remember exactly but when you shake the sticks at the wat for a number, I think that the fortune may be titled "ราศีที่ number" so on seeing ราศีที่ that probably says "this fortune" I think that my guess for ตีสองหน้า is pretty good, I have Googled it. อยู่ฝ่ายไหนก็เขา้กับฝ่ายนั้น which ever side you are with is the side that you agree with. So you ตีหน้า both sides as a result. Oh yes, the definition adds ประจบทั้งฝ่าย agree with both sides.
My caddy has another way of saying it; นกสองหัวไม่เป็น "not two faced".



Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

[tgeezer]

OK I was wrong on the temple shake out a fortune stick, in Thai เสี่ยงเซียมซี the predictions are numbered to match the ไม้เซียมซี that comes out; เซียมซีใบที่ ๑,๒,๔ and so on.
Any one know ราศีที่ ?


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect