I actually do have a phone app that can transfer funds, and have done so, but when the assistant said cash only, her exact words, I did not look at it like you could use your bank app. Cash only to me means cash over the counter.
I am not saying you are wrong as maybe I will be able to use my bank app though.