UK travel insurance policies are very clear in black and white, sounds like it covered 125cc as that is the standard when riding a motorcycle is covered, the engine size she rented was higher hence claim denied, quite clear to me.
Ignorance is not an excuse, she should have skim read the policy doc then checked the bike cc