I always assume they are pushed, and it's easier for the police to say they fell.
Any foreigners that survive the fall are probably too embarrassed to admit to ladyboys in their room.
Lets face it, no authorities in Thailand really care why foreigners die or are injured while here.