Don't move away from the counter until you have counted your cash, and secured it, that's all you have to do. It's you turn to be serviced, any others behind you have to wait until you've completed your transaction, you do not have to be concerned about them.
Incidentally, why are you assuming that you will have to protest being short-changed? Is your experience that banks/exchange facilities generally short-change customers in your own country?