Fellow cyclist here. I like the areas of Bang Saray, Sri Racha, and Bang Saen. All nice areas. The Lake Mabprachan area might be nice for you as there is some good cycling right there. There are also a few farang cycling groups both mountain and road that cycle a lot in that area.