Praying For Time

[Lizphuket]

My boyfriend said 'mai tan' in relation to having missed a flight from Chiang Mai. This turned out to be not having made it in time. Set me off looking at other uses of 'time' which I have collected over the last couple of years. Can anyone add to my collection?

time: เวลา กาล จังหวะ ครั้ง v. กะเวาลา ใหจังหวะ

A long time ago

naan maa laew

นานมาแล้ว

All the time

dta-lord way-laa

ตลอดเวลา

Anytime

took mua took way-laa

ทุกเมี่อ ทุกเวลา

appointed time

way-laa nat

เวลานัด

At sometime or other

mua-rai gor-dai

เมื่อไร ๆ ก็ได้

at the same time

doo-ay

ด้วย

At times; From time to time

bpen krang bpen kraow

เป็นครั้งเป็นคราว

bedtime

way-laa norn

เวลานอน

By that time

gwaa ja teung way-laa nan gor

กว่าจะถึงเวลานั้นก็

enough time

way-laa por

เวลาพอ

Every time

took krang

ทุกครั้ง

first time

krang rairk

ครั้งแรก

For a time

choo-a way-laa neung

ชัวเวลาหนิ่ง

For the time being

sam-rap choo-a way-laa nee

สำหรับชั้วเวลานี้

free time

way-laa waang

เวลาว่าง

I have had a good time

sa-nook gang

สนุกจัง

In good time

took-dtong dtaam way-laa

ถูกต้องตามเวลา

In his time

nai mai kao

ในมัยเขา

In no time

rew tan jai

เร็วทันใจ

In the meantime

nai ra-waang nee

ในระหว่างนี้

In time; to make in time

tan way-laa

ทันเวลา

Lost time is never found again

way-laa tee luang bpai laew yorm mai-dai glap keun maa

เวลาที่ล่วงไปแล้วย่อมไม่ได้กลับคืนมา

Many a time

หลาวครั้งหลาวคราว

overtime

luang way-la

ล่วงเวลา

past time

aa-deedt

อดีต

period of time

choo-ah

ชั้ว

repeat one more time

yam

ย้ำ

set a time

nat-neh

นัดแนะ

Some other time

เอาไว้ครั้งอื่นเถอะ

sometime

baang wey-laa

บางเวลา

sometimes

baang-krang

บางครั้ง

sometimes

bang-tee

บ้างที

spend time (i.e. how long something will take)

chai way-laa

ใช้เวลา

Take time while time serves

meu-a mee oh-gaat gor hai chuay chay

เมื่อมีโอกาสก็ให้ฉวย ๆ เอาเสีย

The time is up

mot way-laa laew

หมดเวลาแล้ว

Time and tide wait for no man

way-laa mai ror krai

เวลาไม่รอไคร

Time is money

way-laa bpen ngeun bpen tong

เวลาเป็นเงินเป็นทอง

time, period

kaap

คาบ

times (as in past)

sa-mai

สมัย

times (number of)

krang

ครั้ง

timetable

dtaa-raang wey-la

ตารางเวลา

To beat time

เคาะจังหวะ

To keep time

dern teang

เดินเที่ยง

To take time

gin way-laa

กินเวลา

To waste time

sia way-laa

เสียเวลา

What is the time, how goes the time?

way-laa tow-rai laew?

เวลาเท่าไรแล้ว

what time is it? (spoken)

gee mong laew?

กีโมงแล้ว