Can Anyone Translate This For Me

[jusagurl]

what is the translation for this in english?

คุณต้องการอะไร

thanx

[5tash]

  jusagurl said:

what is the translation for this in english?

คุณต้องการอะไร

thanx

What do you want?

[jusagurl]

  Quote

What do you want?

jus wanna know what it means

[mangkorn]

That is what it means. You asked, 5tash replied.

(Actually, it might be "what do you need?")

[jusagurl]

ohk.... thanx........

[Tywais]

  jusagurl said:

  Quote

What do you want?

jus wanna know what it means

Have to admit that did make me smile. Perhaps better to put the translation between quote marks to avoid this type of ambiguity.

[Jay_Jay]

In the right circumstances, it could also mean get the !@#$! out of my face

[jusagurl]

  Jay_Jay said:

In the right circumstances, it could also mean get the !@#$! out of my face

so meaning its a negative sentence? like when the person said it, like irritated or something?

[mangkorn]

  jusagurl said:

so meaning its a negative sentence? like when the person said it, like irritated or something?

How could anybody here possibly know that?

A phrase taken completely out of context, like, "Please take care of yourself" - might mean: "I love and care about you very much;" or, it may mean: "You are a disgusting fat slob and a shameless foul-mouthed drunk, and I'm tired of having to rescue you from bar fights and give you money all the time..."

[jusagurl]

  mangkorn said:

How could anybody here possibly know that?

A phrase taken completely out of context, like, "Please take care of yourself" - might mean: "I love and care about you very much;" or, it may mean: "You are a disgusting fat slob and a shameless foul-mouthed drunk, and I'm tired of having to rescue you from bar fights and give you money all the time..."

ohk.. i get it

[andyc2006]

  jusagurl said:

  Quote

What do you want?

jus wanna know what it means

After I busted out laughing at this, my teerak walked over to see why.

She did the same thing.

Finally I've found some common ground between the Thai & Farang sense of humor!

[darkstar1943]

You're something else.

You're diferent!

[Lancashirelad]

what does this restaurant sign say please?

(hope the OP doesn't mind me moving onto this now he has his answer )

[meadish_sweetball]

Fantabulously tasty Yen Tafoo Noodles [sweet red noodle soup]

Egg-noodles [Mee] with red pork / Noodles with pork and meatballs / Gao Lao [noodle soup containing everything except the noodles]

Food made to order ['taam sàng' as opposed to pre-prepared sitting in vats]

Fried Rice with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver

Basil leaves stir-fried with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver/crispy pork

Curry paste and herbs stir-fried with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver

[The green text in the lower right hand corner is too faint to read for me.]

[Lancashirelad]

  meadish_sweetball said:

Fantabulously tasty Yen Tafoo Noodles [sweet red noodle soup]

Egg-noodles [Mee] with red pork / Noodles with pork and meatballs / Gao Lao [noodle soup containing everything except the noodles]

Food made to order ['taam sàng' as opposed to pre-prepared sitting in vats]

Fried Rice with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver

Basil leaves stir-fried with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver/crispy pork

Curry paste and herbs stir-fried with shrimps/squid/pork/chicken/beef/liver

[The green text in the lower right hand corner is too faint to read for me.]

wow, in which case i can't wait to get there to try it all. Sounds so good.

Much appreciated Meadish.