How Can I Write These School Names In English

[sburdic]

I have a few school names that i need to spell in English. A close approximation would be good enough. Most of these are in Nakhon Si Thammarat, the last is in Bangkok if that makes any difference.

1. โรงเรียนบ้านสระกำ อำเภอเชียรใหญ่ จังหวัดนครศรีธรรมราช (primary school)

2. โรงเรียนธัญญาวดีศึกษา อำเภอเชียรใหญ่ จังหวัดนครศรีธรรมราช (high school)

3. โรงเรียนปากพนังพณิชยการ อำเภอปากพนัง จังหวัดนครศรีธรรมราช (college)

4. วิทยาลัยพณิชยการบางนา เขตบางนา กรุงเทพมหานคร (college)

[nicholasday]

Well this is not according to any certain method of transliteration just how i would write it.

1. Barn Sa Gam school, Chiang Yai district, Nakhon Si Thamarat Province.

2. Tanayao dii Suksa school, Chiang Yai district, Nakhon Si Thamarat Province. (or is it just Tanyao without an extra 'a' vowel between the 'n' and 'y' am not 100% certain)

3. Park Panang Panichayagarn, Park Panang district, Nakhon Si Thamarat Province.

4. Witayalai Panichayagarn, Bang Na (area or district not sure how you translate เขต exactly), Bangkok.

hope that is useful and that someone can correct any errors of mine or clear up areas that i was unsure of.

[sburdic]

That really was helpful. Thank you very much.

[meadish_sweetball]

The romanisations below follow the Royal Institute system which is the most widespread standard for writing Thai place names with Roman letters.

1. โรงเรียน บ้าน สระ กำ อำเภอ เชียร ใหญ่ จังหวัด นครศรีธรรมราช (primary school)

1. Ban Sakam Primary School, Amphoe Chian Yai, Nakhon Sri Thammarat [province] (generally 'province' is not added in English).

Lookup all words on this line 2. โรงเรียน ธัญ ญาว ดี ศึกษา อำเภอ เชียร ใหญ่ จังหวัด นครศรีธรรมราช (high school)

2. Thanyao Disueksa Amphoe Chian Yai Nakhon Sri Thammarat [province] (generally 'province' is not added in English). .

Lookup all words on this line 3. โรงเรียน ปาก พนัง พณิชยการ อำเภอ ปาก พนัง จังหวัด นครศรีธรรมราช (college)

3. Pak Phanang Phanitchayakan [College], Amphoe Pak Phanang, Nakhon Sri Thammarat

Lookup all words on this line 4. วิทยาลัย พณิชยการ บางนา เขต บางนา กรุงเทพมหานคร (college)

4. Phanitchayakan College, Bang Na, Bangkok [Metropolis]

[yoot]

โรงเรียนธัญญาวดีศึกษา - Thunyawadee Suksa

Bangna Commercial College is the official English name of วิทยาลัยพณิชยการบางนา