How Does This Translate Into English?

[JungleBiker]

"haa reuang" - I thought it meant something like "make trouble" or "stir things up" but I wonder if I am wrong?

Thanks.

JB

[midasthailand]

Literally I would say "look for the story" (depending on the Thai script for Haa which could be to look for or five). Perhaps "Investigate" may be appropriate?

[Rikker]

No, OP has it right. หาเรื่อง means to stir up trouble, to be "asking for it" (so to speak). Both intentional and inadvertently.

[coma]

yes. To me หาเรื่อง is a term used when refering to somebody that looks to make trouble; looks to starts argument without a reason.

[Murf]

Something i hear from my girlfriend quite often is หาเรื่องทำไม 555+

[coma]

Something i hear from my girlfriend quite often is หาเรื่องทำไม 555+

๕๕๕ ผู้หญิงมักจะกล่าวหาว่า ผู้ชายฝรั่งเป็นฝ่ายที่หาเรื่องตลอด ส่วนผู้หญิงนั้นทำทุกสิ่งทุกอย่างถูกต้องเสมอ ๆ เหอ ๆๆๆ

บ้าจะตายจริง ๆ