Jump to content

Recommended Posts

Posted

วันนั้นเธอทิ้งเขามารักฉัน ซักวันเธอจะทิ้งฉันไปรักคนอื่น (หรือเปล่า)

อุ้ย...

ทำไมไม่ทิ้งเค้าบ้างล่ะ

อยากอยู่เหมือนกันพี่ออย

thank you ,,

Posted

Hi,

Here is my try. Hope someone can verify it. I tend to mix up the translation for เธอ. I am not sure when to translate it as "you" or "she". I am also not sure about the last sentence.

That day you left him to love me. One day you will love someone else (or not?). Why don't you leave now? I want to be where Pi (older brother/sister/person) Oi is too.

Posted

วันนั้นเธอทิ้งเขามารักฉัน ซักวันเธอจะทิ้งฉันไปรักคนอื่น (หรือเปล่า)

อุ้ย...

ทำไมไม่ทิ้งเค้าบ้างล่ะ

อยากอยู่เหมือนกันพี่ออย

That day you left him to love me. One day you will love someone else (or not?).

Oops...

Why don't you leave me also?

I want to, P'Oil. (I think that person is talking to P'Oil.)

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...