Need Help On Translation

[KhunPadThaiAroy]

Hi please kindly translate for me below sentence... if anyone is good in translating thai to english. i tried google but it came out in a mess.

หมานิวเป็นไงบ้างสบายดีป่าว คิดถึงหมานิวนะ ตัวแลตัวเองดีดีดีละ

Edited May 14, 2013 by KhunPadThaiAroy

[RakJungTorlae]

niw! how are you, i miss you, take care of your self.

[Eesat]

niw! how are you, i miss you, take care of your self.

Can we get some context,sounds like some juicy story could develop here?

[Somtamme]

It's as above, but the text refers to someone called Manew

[noise]

written by a non-Thai ? หมานิว written the 2nd time as มานิว , different spelling,

And the whole "sentence" reads funny; ตัวเองดีดีดีละ itself/myself good good good and.....???

but what do I know?

[HeavyDrinker]

written by a non-Thai ? หมานิว written the 2nd time as มานิว , different spelling,

And the whole "sentence" reads funny; ตัวเองดีดีดีละ itself/myself good good good and.....???

but what do I know?

It's the Thai version on what I believe the kids are calling 'Internet Speak'

[bifftastic]

ตัวแลตัวเอง = ดูแลตัวเอง = take care of yourself. Just bad spelling