Translation Thai To English. Kapom !

[benalibina]

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหน แต่สำหรับเธอ 'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไป ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'

Can any 1 translate this for me.

Thanks alot guys and girls.

[benalibina]

Nobody ??

[starrdog]

Something like this:

Evil is in all of us. It just depends on how much we use. But for you, you use those things too much with me. I'm sorry. I really can't take your wickedness.

[benalibina]

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!

That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?

What are good online free translating websites ?

[Maestro]

...What are good online free translating websites ?

I don't think there are any.

[JetsetBkk]

...

What are good online free translating websites ?

Google is OK for most western or European languages.

Thai is difficult. You can't just translate it word for word.

[Issangeorge]

I use to help a Thai lady who had a PHD in English she would translate the Tha into English and then I would have to translate her English into proper English it was very difficult.

Sent from my i-mobile IQ 6 using Thaivisa Connect Thailand mobile app

[benalibina]

If i need something interested translated properly, incl context, i will be back here.

Thanks.

[steveromagnino]

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน

Evil is within every person

ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหน

But it depends on whether [we] can control it how much comes out

แต่สำหรับเธอ

But for you

'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไป

You use that wickedness against me too much

ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'

I am sorry, but I cannot accept this from you

Within context, wickedness could also be a little more specific such as meanness/cruelty etc.

[benalibina]

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน Evil is within every person ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหนBut it depends on whether [we] can control it how much comes out แต่สำหรับเธอBut for you 'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไปYou use that wickedness against me too much ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'I am sorry, but I cannot accept this from you Within context, wickedness could also be a little more specific such as meanness/cruelty etc.

Thanks for the translstion.

Lucky enough it was not directed to me.

[Rumblecat]

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!

That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?

What are good online free translating websites ?

These two are probably the best as they show break down the sentence you the translation word for word-

http://www.thai-language.com/translate/

http://www.thai2english.com/online/

I prefer thai2english as it's layout is a bit easier on the eye, but both are streets ahead of google translate.

[benalibina]

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?What are good online free translating websites ?

These two are probably the best as they show break down the sentence you the translation word for word-http://www.thai-language.com/translate/http://www.thai2english.com/online/I prefer thai2english as it's layout is a bit easier on the eye, but both are streets ahead of google translate.

Thanks, will give it a try.