Is it impertinent to ask, if someone would translate short text EN-TH?

[TinaKohChang]

Hi all, that is the first time I am visiting this forum and I was wondering if anyone would be so kind to translate a short text for me which I need to send to a Thai friend who can`t read any English? This would be a ONE TIME thing, I promise. My spoken Thai is embarrassing enough, I can not read and write Thai at all.

Thank you everyone.

I wish you a good night.

[Mole]

Well, what's the text then??

[wooloomooloo]

Well, what's the text then??

This would be a ONE TIME thing, I promise.

The mind boggles.

[andrewrooney]

ขอบคุณทุกคน

ขอให้คุณมีคืนทีดี

That one's free, OP. Only one, though (you promised ).

[tgeezer]

Because Thais don't say such things King Rama 6 coined a few phrases to match English expressions two of which are ; อรุณสวัสดี์ good morning and ราตรีสวัสดี์ good night.

So you could say ราตรีสวัสดี์ Radtrisawat

Or you could say หลับฝันดี lapfandee sweet dreams .

[Mole]

If that was supposed to be the text to translate, then I agree that there's no such phrase in Thai "ขอให้คุณมีคืนทีดี"

You either say ราตรีสวัสดี์ if you want to be a bit formal, or นอนหลับฝันดี for more personal.

Also,

Thank you everyone

can be:

Formal: ขอบคุณทุกท่าน

Neutral: ขอบคุณทุกคน

Personal: ขอบใจทุกคน

[TinaKohChang]

Well, what's the text then??

Thank you very much much, I've got it fixed with another Thai friend, same day, she translated...

[TinaKohChang]

Well, what's the text then??

This would be a ONE TIME thing, I promise.

The mind boggles.

:-) ... no that wasn't it... ,I've got it fixed with another Thai friend, same day, she translated...

[TinaKohChang]

ขอบคุณทุกคน

ขอให้คุณมีคืนทีดี

That one's free, OP. Only one, though (you promised ).

Thank you very much, no that was not the text I wanted to be translated.That was the promise I gave to those in this forum who would help.

I needed to sms something to a good friend and I needed to send it quick, so I managed that my Thai neighbor translated and sent the text in Thai, on my behalf......

[TinaKohChang]

Because Thais don't say such things King Rama 6 coined a few phrases to match English expressions two of which are ; อรุณสวัสดี์ good morning and ราตรีสวัสดี์ good night.

So you could say ราตรีสวัสดี์ Radtrisawat

Or you could say หลับฝันดี lapfandee sweet dreams .

Thank you very much for your kind help! I needed to sms a good friend and I needed to sent her that quick. My neighbor helped me in the morning by translating the text and sending it in Thai, on my behalf.

[TinaKohChang]

If that was supposed to be the text to translate, then I agree that there's no such phrase in Thai "ขอให้คุณมีคืนทีดี"

You either say ราตรีสวัสดี์ if you want to be a bit formal, or นอนหลับฝันดี for more personal.

Also,

Thank you everyone

can be:

Formal: ขอบคุณทุกท่าน

Neutral: ขอบคุณทุกคน

Personal: ขอบใจทุกคน

Once again, thank you very much for your kindness and helping me out with this. I needed a quick translation that night and since I saw a few members still online, I thought to give it a try. The text was another; 'Thank you everyone', was meant to thank the forum members.

[leosmith]

wow, most annoying thread ever

[Slip]

Is this that TV problem where the same post gets submitted multiple times?