Translation help needed.

[barnaby666]

Hello forum,

Please could u help to translate a Thai sentence / phrase.

โสดดดด จีบได้แฟนตายห่าแล้ว.

i speak a small amount of Thai but have no ideas when it comes to reading or writing.

Hope there's someone out there that can help me.

Thank u kindly in advance.

Barnaby.

[AnotherOneAmerican]

"I'm single, we can flirt, my boyfriends died from a nasty disease."

It's a Thai joke and a song.

[barnaby666]

Hey thanks for the quick reply, and of course the music video. I wish i had the patience (and language skills) to study Thai in the future.

Thanks again 'AnotherOneAmerican', and Thai Visa.

Kind regards,

Barnaby.