Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Pls help - translate a few words from photo of document

Featured Replies

Attached are photos of a warranty card. My usual translator isn't available, so maybe y'all will help me. I'd really appreciate it.

First image is the whole card. Subsequent images are enlargements of the words I need translated.

Click for full size.

Whole

post-97464-0-31346100-1406775479_thumb.j

One

post-97464-0-06396300-1406775502_thumb.j

Two

post-97464-0-52271900-1406775521_thumb.j

Three

post-97464-0-60539300-1406775538_thumb.j

The next one has a dealer stamp over the printed text. If the printed part is an address or company name, then no need to translate.

Four

post-97464-0-19409200-1406775894_thumb.j

Thank you.

Edited by ItDontMeanAThing

#3 is your problem.

Whatever warranty applied expired in May 2012.

The parts to fill in 'customer number' and 'Warranty Card Number" were left blank.

Sorry to be the bearer of bad news, but I think you are out of luck.

  • Author

#3 is your problem.

Whatever warranty applied expired in May 2012.

The parts to fill in 'customer number' and 'Warranty Card Number" were left blank.

Sorry to be the bearer of bad news, but I think you are out of luck.

Thank you. I figured I'd been hosed by the local dealer, but still have faint hope that either the camera store chain or Pannasonic will fix it. To that end it would be helpful for me to know the translations for the enlarged sections.

>The parts to fill in 'customer number' and 'Warranty Card Number" were left blank.

Do you mean the five blank lines above the bar code? I added the six grey rectangles on the left side to cover printed numbers.

One: Panasonic insurance card/form

Two: For Purchaser

Three: Insurance card number

Month of expiration

(last day of the month) November 2012

Claim about

Customer code

Four: Hua Hin Market Village stamped over "Insurance Conditions please read the back of the insurance card"

  • Author

Thank you. Lesson learned. Lucky for me the lens has a reputation for being rugged.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.