You can take the girl out of the bar... .

[Deserted]

Is there an expression in Thai for 'You can take the girl out of the bar but not the bar out of the girl'?

Just asking, heard it bandied about a lot recently and wondered how to say it in Thai.

[starrdog]

I don't know about any official expression, but I'd say something like:

พาผู้หญิงออกจากบาร์ได้ แต่เธอจะเป็นผู้หญิงบาร์ตลอดไป

paa pôo yĭng òk jàak baa dâai · dtàe ter jà bpen pôo yĭng baa dtà-lòt bpai (from thai2english.com)

[Briggsy]

I just created this.

ถอนสาวๆออกจากบาร์ได้ แต่ถอนนิสัยสาวบาร์ออกจากสาวๆไม่ได้

No idea if it would work well in Thai. It scans well!

[Bulldozer Dawn]

ครั้งหนึ่งเคยเป็น โสเภณี มักจะ เป็น หญิงขายบริการ