Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Isan sentence translation needed

Featured Replies

Can anyone translate this Isaan written language please? My friend's name is Su but i cant translate it online. Just imposible.

แต่ก่อนกะบ่ได๋อีหยัง‬..แต่สู่มื้อนี้.
คิดฮอดสู่บาดหย่าง..เปงหยังคือเปงคลแบบนี้.
‪‎เปงหยังคือเปงคลจัยง่ายแท้เนยเอ้ย‬.

Thanks!

Before this, I have nothing... But, now I have Su

(I) miss Su บาดหย่าง.. Whoever I am/What kind of person I am, I am that type of person you see now

That type of person means someone who is genuinely gullible เนยเอ้่ย (probably asking for agreement like "right?" but in a more gentle/poetic way?)

I don't know how to translate the words in thai alphabet, but it shouldn't affect the meaning of the sentence. Anyway, this is how I interpret the meaning.

I can be wrong. So, I hope someone else reading this can come in and translate this as well.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.