Thai words that are pronounced the same as English words

[advancebooking]

There are 2 so far that I know of:

 

Online and shopping. Same pronunciation in Thai and Eng. 

 

Can you list anymore. I'm trying to learn more words as quickly as possible. 

 

thanks

[CharlieH]

Moving to Thai language forum

[manarak]

well, the two you mentioned are loanwords.

 

but we can add:

- free

- true (brand)

- fiber

- racing

- kaputt

- hamburger

- notebook

- TV

- computer

- bowling

- badminton

- tennis

- golf...

Edited February 16, 2017 by manarak

[RichCor]

Yep, loanwords, so not very special.

 

Wikipedia link:  List_of_loanwords_in_Thai
 

The Thai language has many borrowed words from Sanskrit, Tamil, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects and more recently, Arabic (in particular many Islamic terms), English (in particular many scientific and technological terms). 

 

Thai-language.com:  English Loan Words

 

...though some English loanwords have been thoroughly "tinglished" beyond recognition. 

[KhunBENQ]

So many loanwords and for our entertainment written in Thai script.

 

The no. 1 to my observations is ฟรี. So much free in this country

 

On 16.2.2017 at 2:13 PM, RichCor said:

...though some English loanwords have been thoroughly "tinglished" beyond recognition. 

It helps a lot if one knows about the limitations of Thai language in terms of sounds/end consonants.

No sex in Thailand, only sek

 

Edited February 17, 2017 by KhunBENQ
deleted link to thai-language.com, already in prev. post

[The Dancer]

6 hours ago, advancebooking said:

Online and shopping. Same pronunciation in Thai and Eng.

Not shopping. Thais say "chop-ping" as in "cha pai chop-ping", with a sharp o as in go. In fact, I think many won't understand "I am going shopping." said by an American with a sibilant s and rolling o.

[KhunBENQ]

Don't forget VIP

Came to my mind as just a VIP van (with senior monk) was escorted by police.

 

[CaptHaddock]

In fact, none of these words are pronounced the same in Thai as in English.

[Aforek]

11 hours ago, CaptHaddock said:

In fact, none of these words are pronounced the same in Thai as in English.

True, but I love how they pronounce them, the thai way ,  it makes me smile every time  ( one of my prefered one, "Bill Gates ", pronounced " Biou gate " )

[The manic]

condo

[chickenslegs]

Donut

As in McDonut

[observer90210]

monnney !! ....this word seems universal to it's meaning and pronounciation !!

[Mooner]

Serious

[Sweet memory 80s]

ไฟ = fire

May be also a loan word but too long ago that nobody has recorded its history even in any myth. Every thai perceives this word as their pure own thai word.

[tgeezer]

เพลิง is the ภาษาเขมร word for fire, used in some words eg. รถดับเพลิง . Between ไฟ and เพลิง which was the first to be used in Thai? I suppose that when the concept of the four elements ดิน ไฟ นำ้ ลม came to Thailand was the time when ไฟ entered the language.




Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[KhunBENQ]

On 16.4.2018 at 11:32 PM, chickenslegs said:

Donut

As in McDonut

A good one, exemplary!