the question is can you add a non-boi job on a BOI work permit?
I don't know, this could be an issue.
And do you know by any chance if the non-boi company will still be required to have 4 Thai's for each foreigner in this case?
If the separate company wants to employ you, they will need to follow the law (enough capital and Thai / foreign ratio)