They need to hold everyone that didn't do their job responsible, at every level. If this happened in a Western country, people would be doing jail time and there would be significant changes to the law and to how things are done.
Unfortunately, Thai safety culture caused this, and will likely prevent any meaningful changes from happening.
This is actually an interesting addition to the "White culture" thread, where people were saying how much better Thailand is than the West. Food for thought.