@Sheryl yeah, we try but no one can demolition tiles and not make dust.
Quick, easy and pretty dust free and minimal height change is the vinyl planks mentioned.
In my experience most “coatings” solvent, acrylic or epoxy are prone to scratching, chipping, peeling and flaking, I’d never use them.