Hat Yai's is a 'tourist like' city, just not with western tourists. Plenty of scooter and bike hire places around town, don't ask which as I have no idea, suggest homework with Google and reading reviews. Car hire likewise, from the international companies like Avis, Budget and Sixt etc, to local rent-a-wreck entities. You won't have any issues finding wheels in Hat Yai.