Just For Today

[Neeranam]

I'm practising my typing and trying to translate something. Any feedback or corrections appreciated.

Another to come another day.

เพื่อวันนี้ ฉันจะมีชีวิตยู่เพื่อวันเดียวเท่านั้นและฉัทั้งหนไม่กำหนดปัญหาชีวิตทั้งหมดไนครั้งเดีว

ฉันสามารถ ที่จะทำบางสิ่งไน 12 ชั่วโมง ซึ่งอาจทำไห้ฉันหวาดกัวถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้นฉันจะต้องรักษามันไว้เพื่อชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that appals me for I do not have to keep it up for a lifetime.

Edited September 13, 2007 by Neeranam

[DavidHouston]

I'm practising my typing and trying to translate something. Any feedback or corrections appreciated.

Another to come another day.

เพื่อวันนี้ ฉันจะมีชีวิตยู่เพื่อวันเดียวเท่านั้นและฉัทั้งหนไม่กำหนดปัญหาชีวิตทั้งหมดไนครั้งเดีว

ฉันสามารถ ที่จะทำบางสิ่งไน 12 ชั่วโมง ซึ่งอาจทำไห้ฉันหวาดกัวถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้นฉันจะต้องรักษามันไว้เพื่อชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that appals me for I do not have to keep it up for a lifetime.

และฉัทั้งหน should this be และฉันทั้งหน ?

หวาดกัว should be หวาดกัว, no?

I wish I could type Thai like a pro!

[Neeranam]

และฉัทั้งหน should this be และฉันทั้งหน ?

หวาดกัว should be หวาดกัว, no?

Thanks - the top one I missed a นใ

The bottom one you seem to have written the same as I.

ok I see - หวาดกัลว

Edited September 13, 2007 by Neeranam

[DavidHouston]

และฉัทั้งหน should this be และฉันทั้งหน ?

หวาดกัว should be หวาดกัว, no?

Thanks - the top one I missed a นใ

The bottom one you seem to have written the same as I.

Sorry, หวาดกลัว We must both have a sticky "ล"

[LookSaMoon]

I'm practising my typing and trying to translate something. Any feedback or corrections appreciated.

Another to come another day.

เพื่อวันนี้ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อวันเดียวเท่านั้นและจะ?ไม่กำหนดปัญหาชีวิตทั้งหมดในครั้งเดียว

ฉันสามารถ ที่จะทำบางสิ่งใน 12 ชั่วโมง ซึ่งอาจทำให้ฉันหวาดกลัวถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้นฉันจะต้องรักษามันไว้เพื่อชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that appals me for I do not have to keep it up for a lifetime.

[Edward B]

I'm practising my typing and trying to translate something. Any feedback or corrections appreciated.

Another to come another day.

เพื่อวันนี้ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อวันเดียวเท่านั้นและจะ?ไม่กำหนดปัญหาชีวิตทั้งหมดในครั้งเดียว

ฉันสามารถที่จะทำบางสิ่งใน 12 ชั่วโมง ซึ่งอาจทำให้ฉันหวาดกลัว ถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้นฉันจะต้องรักษามันไว้เพื่อชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that appals me for I do not have to keep it up for a lifetime.

OK, really very picky, but I deleted the space after ฉันสามารถ on line 2 and inserted one after หวาดกลัว. (You said any)