Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Suvarnabhumi

Featured Replies

Sometime next year (or, perhaps the following year -- who knows?), Thailand will open its new international airport with high hopes that it will be come an international air-travel "hub".

Unfortunately, most everyone who will travel through this "hub" will mispronounce its name. Yes, in a few short months all of us will have to put up with hearing people say something like "soo-varn-uh-boo-mee" when referring to the new airport.

Of course, this is the result of the official Thai transliteration system.

As to the features and faults of that system; let's not go there. Already been done.

But, wouldn't it be nice if, just this once, they could use something that actually works? Wouldn't it be great if the new airport were commissioned using a Romanized name that actually yielded a pronunciation close to Thai when uttered by speakers of other languages?

Ms. Buadhai suggested something like: Suwannapoom.

There might be other spellings that work just as well.

Just my pipe dream for a quiet Sunday morning. Back to the garden.

Silly man :o What would thailand be without all the tourists mispronouncing Phuket (foo ket)?

Suvarnabhumi

from bali-sanskrit stuff :o

  • Author
Suvarnabhumi

from  bali-sanskrit stuff :o

"Golden Land".

But, don't you wish people would say it correctly rather than the bastardized pronunciations that will result from the current Romanized spelling?

Soo-Varn-Uh-Boo-Mee doesn't much sound like a "golden land", does it?

"Golden Land".

But, don't you wish people would say it correctly rather than the bastardized pronunciations that will result from the current Romanized spelling?...

Yes, but just make sure the taxi driver knows you want to go to the new airport, not Southern India:

From Wikipedia, the free encyclopedia.

I'm re-posting the new text here, in case some Thai nationalist comes along and decides to re-write the entire entry with the same propaganda nonsense they put in the museums.

Suwannaphum (also Suwarnabhumi) remains one of the most mythified and contentious toponym in the hisory of Asia. In Thailand, government proclamations and state museums insist that it was somewhere along their southern coast (and, in celebration of this, the government has named the new Bangkok airport after the mythic kingdom of Suwarnabhumi, or "Suwannaphum"); meanwhile, in Myanmar, authorities insist that it was the Sittang River in Burma. Working from limited historical sources (primarily, the vague accounts of the region provided by Chinese pilgrims on their way to and from India) the term has been idenified with coastal regions from Indonesia to Malaysia.

The issue at the base of all these modern myths is the appearance of the term in the ancient stone inscriptions of Ashoka; it is significant that none of these myths existed (in any country in South-East Asia) prior to the publication and translation of the edicts of Ashoka in the 19th century.

Scholars identify the "Suvannabhumi" named by Ashoka as a toponym in Southern India, and deny that it has anything to do with South-East Asia. The later (and less contested) references to the region in Chinese historical sources depends on the (highly conjectural) identification of Chinese idiograms with phonetic equivalents, and the subsequent identification of those phonetic toponyms with ancient civilizations.

Responsible modern scholarship does not accept that Ashoka's missionaries went any further east than Sri Lanka, and archaeological evidence tends to affirm this. Further, the attempts to identify the modern ethnic/political groupings of "Thai" and "Burmese" with a conjectural "Suvannabhumi" of the 2nd century BCE flounders on the simple fact that neither the Tai-Kadai migration nor the Sino-Tibetan population of Burma had yet come to pass. In other words, if the myth identifying Ashoka's "Suwannaphum" with Burma or Thailand were true, it would entail an impossible anachronism, as neither any Thais nor any Burmese lived on that coast for many centuries thereafter.

From here: http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Suwannaphum

Another thread here: http://www.thaivisa.com/forum/index.php?showtopic=48239

  • Author

Well then, how about: New Bangkok International Airport?

Jeez mate.........................leave it as it is. Try changing it and some bright spark will come up with the name of Bangkok International Airport in full.

Can you imagine it

" Krungtheepmahanakonbovornrattanakosinmahaintharayuttayamahadilokpopnoparatratcha

athaniburiromudomratchanivetmahasatanamornpimanavatarnsatitsakkathattiyaavisnuka

mprasit International Airport

which as I'm sure most of you know is the longest city name in the world(it beats that Welsh place hands down)

Jeez mate.........................leave it as it is.

Yeah leave it Buadhai. The Airport is already way behind schedule for opening. If we throw this spanner in the works they will delay it another 2 years whilst they consider what to do about the name :D:o

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.