She says her Thai nick name "Kik" dose not have any meaning. But that is not the Thai tradition. She was born and raised in Bangkok till ten years old then moved to north GA. USA. Any help with a meaning here greatly appreciated. What is she trying to hide?

Actually it is written as `Kick`.

Watch your balls.

She said it is spelled Kik and is pronounced as it is spelled. This, the spelling and the pronunciation are confirmed by her father, brother,and his girl friend. Kik sounds like hi said short and sharp. Help anyone, Please

KIK กิ๊ก has a recent slang meaning of a casual gf/bf.

Edited April 5, 201313 yr by katana

It's a Thai nickname but doesn't mean anything in Thai (it doesn't have to be).

Thank You for the responses and help. Close

KIK กิ๊ก has a recent slang meaning of a casual gf/bf.

I always thought a casual partner was a GIK

She is only trying to hide her real name from any ghosts that may want to hurt her.

That is why all Thais have nick-names, to confuse the ghosts.....not joking, the nick-name is usually a trait that the person exhibits, but not always. Family members are the ones who assign the nick-name at an early age and it usually sticks with them for life.

Cheers.

Wow so many useless farangs here who have nothing to do and always think up of anything to be toward sex or in sexual context. YUCK

Who would want to give the nickname to yourself that really means...a sleep partner, or a F******buddy, use your commonsense a bit. people!

To the OP....sawadee ka, I'm here to help

For the nickname context...."Kik" is the short version of "kook-kik" กุ๊กกิ๊ก..... which means "CUTE", among general thais (just a slang)

and not to be confused with "kook kook kik kik" กุ๊ก ๆ กิ๊ก ๆ......which means u r flattering somone (like trying to flatter your mom to get something), or little things

Hope this helps

"Kik" sounds very feminine and adorable. So it's one of popular names for baby girl. No meaning by itself.

@Rsquared Thais use Pali/Sansakrit (hi-so languages in my opinion) as full name that's usually very long. That's why we have nick name. Not to confuse any ghost.

Edited April 18, 201313 yr by Nuna

KIK กิ๊ก has a recent slang meaning of a casual gf/bf.

I always thought a casual partner was a GIK

There's no g in Thai, it's an unaspirated k so it sounds like a g but it isn't voiced. Since there is an aspirated version of the k which sounds very similar to an English k, the unaspirated k is often transliterated as a g to avoid confusion but formally it's a k (and the aspirated k is transliterated kh).

formally it's a k

Surely 'formally' it's what ever the Thai consonant is? So, กไก่ and ขไข่ are both 'k' then are they?

formally it's a k

Surely 'formally' it's what ever the Thai consonant is? So, กไก่ and ขไข่ are both 'k' then are they?

Formally ขไข่ is kh.

kik could be cute, smart, sexy, side gf,she is just playing you, give her you nick name like cucuc, you will be surprised

Formally or informally, กไก่ sounds absolutely nothing like a 'k'

Wow so many useless farangs here who have nothing to do and always think up of anything to be toward sex or in sexual context. YUCK

Who would want to give the nickname to yourself that really means...a sleep partner, or a F******buddy, use your commonsense a bit. people!

To the OP....sawadee ka, I'm here to help

For the nickname context...."Kik" is the short version of "kook-kik" กุ๊กกิ๊ก..... which means "CUTE", among general thais (just a slang)

and not to be confused with "kook kook kik kik" กุ๊ก ๆ กิ๊ก ๆ......which means u r flattering somone (like trying to flatter your mom to get something), or little things

Hope this helps

To be honest I would not chop any lady that is not cute so to me kik also has a sexual context to it, thanks for pointing this out !!

Formally or informally, กไก่ sounds absolutely nothing like a 'k'

Sounds exactly like the k in skip.

We must have different ears