Neeranam Posted December 24, 2014 Share Posted December 24, 2014 Does anyone know if there is an age restriction(not that they're enforced) for this new movie? Because of the title, "I'm Fine" a word play on "ai fai" which is a swear word, I'm wondering if my 12 year old daughter can watch it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted December 24, 2014 Author Share Posted December 24, 2014 Also tip for newbies - if someone says "I fai "in a certain way, usually with a giggle, they are calling you a buffalo, which is translated to something like "you are an <deleted>" Link to comment Share on other sites More sharing options...
ATF Posted December 24, 2014 Share Posted December 24, 2014 I believe Fai comes from the habit of upcountry Thais pronouncing a K as an F, as in Leow Fah instead of Leow Kwah. Isn't this why the monk slapped the Falung? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now