translation question

[dao khanong]

I want to ask if someone can translate these for me.

Thank you in advance.

 

เฮัดเพื่อแน่เดอบุณนะ เสียดายเดบ่อได้เมือ

 

บอกแล้วมาคบกันมันจังม่วน

 

ต่อนนี้กำลังเคือนขะบวนผ้าป่าวัดม่วนขะหนนาดใผบ่อมาเสียใจเดี

[scubascuba3]

I'm so sure Sorry De Bo
 
 Tell me, it's fun
 
 This is the power of the temple of Wat Phra Mahathat.

[MJCM]

@scubascuba3

 

A google translate in this case won't work 100% as this is Thai Isarn (Lao) dialect, but giving it a try

 

Line 1:

I'm sorry I can't go with you

Line 2:

If we can go together it would be for sure fun

Line 3:

(Not 100% sure) but it's about one friend going to make merit at a Temple and one other wants to go.

 

Someone will for sure have a better translation

 

Edited March 19, 2017 by MJCM

[dao khanong]

I understand little bit. Thank you both anyway!

[tgeezer]

Is it possible that the language used is garbled deliberately?


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

[bannork]

3 hours ago, tgeezer said:

Is it possible that the language used is garbled deliberately?


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

Probably, anyway it's Issan again, I'll do what little I can do -

 

เฮัดเพื่อแน่เดอบุณนะ =    do to make merit        เสียดายเดบ่อได้เมือ  it's a pity for those who do not come 

 

บอกแล้วมาคบกันมันจังม่วน = I said come and see/meet us- it's fun

 

ต่อนนี้กำลังเคือนขะบวนผ้าป่าวัดม่วนขะหนนาดใผบ่อมาเสียใจเดี at the moment I am walking  I think maybe it should be เดิน  not เดือน) in the parade to make merit for the temple, it's fun and those who don't come will regret it.

[tgeezer]

I now realize that when people who speak Thai have to ask then it probably isn't Thai!


Sent from my iPad using Thaivisa Connect