Translation request of bureaucrat's handwritten note

[edwardandtubs]

I'd be very grateful if someone could translate this handwritten note from a bureaucrat at the Social Security Office.

[carlyai]

I can't read the most important word, but I think it says....nothing 'important' (this is the word I can't read) in Thailand now.

Sent from my SM-J700F using Tapatalk

[edwardandtubs]

Thanks a lot. Might that word have something to do with property, like 'Doesn't have a house in Thailand', or an even 'Doesn't have Thai citizenship'? Or maybe 'Doesn't have a job in Thailand now'?

[howard ashoul]

If you canwait ~6 hours I can ask my GF for exact translation.

[howard ashoul]

So I asked my GF. Exact translation is "No have land in Thailand". (mai me ty din muang thai)

[edwardandtubs]

Thanks a lot, that fits exactly. Please pass on my thanks to your girlfriend too.

Edited May 1, 2017 by edwardandtubs

[Oxx]

บันทึกที่เขียนด้วยลายมือของข้าราชการ