You are exactly right. Until the culture changes then the road deaths won't change either.
The bottom line is a Thai people are happy with the death and Carnage that they experience every day and have no impetus to change. If loss of loved ones isn't enough then nothing will be.
Pessimistic, yes. Realistic, yes.