Quick Translation For Tutoring Flyer

[OM3N]

Hello.

I am making some flyers to post at Unis and language centers to attract students for English tutoring.

Could someone please accurately translate the following?

Do you need an English language tutor?

English lessons available at a location of your choosing.

Cambridge University of England certified teacher (CELTA).

American teacher can focus on language points that you want to learn.

Please call ------- and ask for Jesse.

Thanks to anyone that is willing to help. I know there are some very proficient Thai speakers here.

Edited December 6, 2007 by OM3N

[stateman]

Do you need an English language tutor?

ท่านจำเป็นต้องหาติวเตอร์ภาษาอังกฤษไหม

(OM3N: Are you sure you want to use the word "need", rather than "want"?

Wonder if one might easily answer "No, I don't need one, but I may want one?"

Anyway, if you should choose "want" then the sentence would be:

ท่านต้องการหาติวเตอร์ภาษาอังกฤษไหม)

English lessons available at a location of your choosing.

เรียนภาษาอังกฤษ ณ. สถานที่ที่ท่านเลือก

(I use the Thai choice of speaking, rather than leteral translation from your statement, which would have been: "บทเรียนภาษาอังกฤษ ณ. สถานที่ที่ท่านเลือก"

"เรียนภาษาอังกฤษ ณ. สถานที่ที่ท่านเลือก" translates back to English like "Learn English at a location of your choosing." )

Cambridge University of England certified teacher (CELTA).

ครูที่ได้รับประกาศนียบัตรครูจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ

American teacher can focus on language points that you want to learn.

ครูชาวอเมริกันสามารถเน้นจุดเรียนทางภาษาที่ท่านต้องการเรียน

Please call ------- and ask for Jesse.

โปรดโทร และ ถามหา "เจสซี่" .

[OM3N]

Thanks a lot!

You've been a big help

[Somtamnication]

Indeed, that was a big help for me as well. Thanks

To the OP. Careful about flyers. It might land you in trouble with cops, etc. These people love to complain if they are jealous, dislike you, etc etc.

I do mine in Korean, so I am safe.