Legalization Procedure From Immigration

[sburdic]

Okay, so last time I was in Thailand I tried to make myself a documented Thai national. A few things came up and we ended up spending the majority of the time getting my mom's paperwork straightened out. Good news, she's a documented Thai national again.

Now, in order for me to become a national (since I have no Thai paperwork proving it) I'd need approval from immigration. They said they can do this for me providing I follow the procedure they gave me. Problem is, it's in Thai, and I'm having trouble getting a reliable translation. I think I have the basics of what they're asking, but I'd like a better translation. Can anybody help? It's a little bit long, and I've written notes all over it. sorry.

Documents_Required_by_Immigration.pdf

[brianmarinus]

Hello!

I have been in same situation about translating papers-just from Danish to Thai-that was hopeless-but I do not think it will bee a problem for you-Thai-English-Yhere is a shop where we try but they only translate from English to Thai-but I am sure they can and will do rhe same the other way around-I dont know the street name-but when you past the big statue of The King,you came to a kind of plaza on your left site-I think 200m away,and then on your right site there is a shop-not very big but they have fax and stuff like that,and I am sure they can help you.

You can also try at TOT-they have the machines to do-but I dont know if they will-but ask around, I am sure there are plenty places where they will do it for you.

Good luck!!!

Brian

[keeniau96]

My Thai teacher does translations (Thai<->Eng) and is very good. Don't know what she charges but her Thai lessons are 300 baht/hour so reasonable. PM me if interested.

[Mario2008]

You are Thai if at least one of your parents was Thai at the time you were born.

Tell us a little more about your situation, like your age and were you were born and wether one of your parents was Thai at the time of birth, and we might be better able to help you.

[Thanyaburi Mac]

Need to translate Thai to English in Seattle? Suggest:

-- Try Google Translate online, it often works pretty well.

-- Take the document down to a local Thai restaurant, reckon one of the staff there can help out, for a price, of course, being in the US.

Mac

[sburdic]

You are Thai if at least one of your parents was Thai at the time you were born.

Tell us a little more about your situation, like your age and were you were born and wether one of your parents was Thai at the time of birth, and we might be better able to help you.

Definitely know I'm thai, my backstory is detailed in this post: http://www.thaivisa.com/forum/Thai-Id-Card...te-t333803.html. Yes, still working on getting the actual documentation to prove it. We were there a couple of weeks ago, talked with the Director at the Amphur where my mother is now registered. They will register me and give me my ID card if I can prove to Immigration that I am my mom's son. Immigration gave me the procedure so that is what I'm trying to put together for my next visit.

I visit my local Thai temple often so I should be able to ask someone to help with a translation there. When I get it translated, I'll post it here. Hopefully it can be helpful to someone. Thanks for the suggestions everyone.

[Mario2008]

Yes, now I remember. Good luck with your quest. I hope it will come to a happy end soon.