Going back to the UK very soon and was wondering if it is allowed to register the birth at my local office instead of going to the embassy in Bangkok.Yes i will get all the docs translated here before i go home.

Check with the embassy. It might be possible, but you probably still would have to legalise the documents at the British embassy to check if the documents are real.