PoorSucker Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Google Translate. The friend of non English speakers everywhere. Actually Google translate makes a better job. https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.mol.go.th%2Femployee%2Foccupation%2520_prohibited&edit-text= Link to comment Share on other sites More sharing options...
ameadi Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 For someone a lot of time to waste Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rockhound Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Thailand won't progress until they teach English in all schools. Look at Singapore and Malaysia - streets ahead. They would only need to employ native English speakers for around 15 years and then the first generation of English speaking Thais could take over. Link to comment Share on other sites More sharing options...
craigt3365 Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 And they are worried about saving face? Wow... I was quite bummed to see I couldn't sell every page to make money. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikemac Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Here is the list. http://www.mol.go.th/en/content/page/6347 I'm particularly gutted by no. 21. (the card) I've always been a bit of a card. I didn't know no. 23 (Job Buddha) was based in Thailand nor up for grabs. I would have thought non-Thais could do that elsewhere, though. No. 18 (Lghn a job) baffles me completely but I suspect it's what the compiler of this list does. Oh no, look at what ThaiVisa have done.We've embarrassed the Labour Ministry to take down the English webpage - well done everyone! (it was OK 15 minutes ago, but now has gone) This proves my suspicion that TVForums are actively monitored by planted Govt agents! MinLabourJobs.JPG Or somebody with an ounce of common sense saw how terrible it was and took it down to spare it from more deserved ridicule. Oh the face lost ! Years ago I did the overland trip from Kathmandu to Lhasa, Tibet. There is a government run tourist agency in the old quarter of Lhasa with a huge sign out front that says - "Tour of the Tits". The German guy who was on the tour was keen to go, but his wife would not let him. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tomyumchai Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 i thought 19 was 'the stuffing of thai dolls'........ive been doing that for 15 years now...... Link to comment Share on other sites More sharing options...
LannaGuy Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 'The Proletariat'? where Marx when you need him? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sabaii69 Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Direct your mirth at Google Translate or Bing. It should not be humour directed towards the Ministry, but pity. No English speakers in the office? I can hardly credit that. The pity is that the boss that approved the promulgation could not condescend to ask advice from a subservient. Mind you, to be fair...if you are not bilingual you would not know that these online translators are atrocious. Farangs certainly should learn that this town is Pattaya 'patty ya' not ' pa ty ya' or other nonsense as spoken by farangs selling real estate on TV. Should be forbidden if you don't know where you live. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BigBadGeordie Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 'The Proletariat'? where Marx when you need him?I think Karl's "brothers"could have had a hand in this translation ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lupatria Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Too bad they don't provide pictures of the author. I would frame it and hang it on the wall as a reminder for: don't even try to become the idiot of the month,- this title is reserved for a Thai working in a Ministry. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BigBadGeordie Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Direct your mirth at Google Translate or Bing. It should not be humour directed towards the Ministry, but pity. No English speakers in the office? I can hardly credit that. The pity is that the boss that approved the promulgation could not condescend to ask advice from a subservient. Mind you, to be fair...if you are not bilingual you would not know that these online translators are atrocious. Farangs certainly should learn that this town is Pattaya 'patty ya' not ' pa ty ya' or other nonsense as spoken by farangs selling real estate on TV. Should be forbidden if you don't know where you live. I see from your previous posts you are from the USA, can you tell me how to pronounce this word please, ALUMINIUM? Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeefSlapper Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Direct your mirth at Google Translate or Bing. It should not be humour directed towards the Ministry, but pity. No English speakers in the office? I can hardly credit that. The pity is that the boss that approved the promulgation could not condescend to ask advice from a subservient. Mind you, to be fair...if you are not bilingual you would not know that these online translators are atrocious. Farangs certainly should learn that this town is Pattaya 'patty ya' not ' pa ty ya' or other nonsense as spoken by farangs selling real estate on TV. Should be forbidden if you don't know where you live. I see from your previous posts you are from the USA, can you tell me how to pronounce this word please, ALUMINIUM?Alumynium? Link to comment Share on other sites More sharing options...
BuddhistVirus Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Wouldn't it be easier to publish a list of jobs that foreigners ARE allowed to do???!!! Here's my guess...... 1. Teaching hereto can of the English language proficient facilitation 2. Aliens of can the forthwith therein of the matrimony fan of with ATM Link to comment Share on other sites More sharing options...
BigC Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 What's a paper hand job Well Doesn't matter as my wife is thai so she can carry on Link to comment Share on other sites More sharing options...
ozyjon Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Bummer me not. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sydebolle Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Well, clear proof that some countries are definitely ready for AEC2015 - as for Thailand, well, welcome to the first millennium then! Link to comment Share on other sites More sharing options...
glasswort Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 I'm just gutted i can't work as a gold or silver otter. I've been taking swimming lessons for ages. I am baffled by number 1. The proletariat - Isn't that just being of or from the working classes? On a serious note if there are any EAL teachers, doing a 'jobs' topic here, this could be your next lesson plan, spot the mistakes and rewrite so it actually makes sense - And for homework have them translate it back into Thai (just for a laugh) A few years ago just for fun I had an English contract translated into Thai by a supposed leading agency. I then sent the Thai document to a different agency and had it translated into English. Any resemblance to the original English was purely coincidental. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rtco Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Looks like someone has wised up ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jiggo Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 i thought 19 was 'the stuffing of thai dolls'........ive been doing that for 15 years now...... Dirty job....but someone has to do it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Time Traveller Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 voice military government people thank honor happiness. Thailand hub one universe. Not enter do. Link to comment Share on other sites More sharing options...
madmitch Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 A better translation of 26 sums up the whole list COBBLERS Link to comment Share on other sites More sharing options...
T_Dog Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Other countries could teach Thailand how to be competitive in many areas, including command of the English language. The xenophobia that exists in Thailand will never allow that however. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eliotness Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Found the list OK, mainly manual jobs, but then towards the bottom they say "civil engineering" wow ! does that mean Thailand is the world hub of civil engineering and therefore doesn't need any pesky farangs trying to interfere in such a perfect system !!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
geisha Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Hilarious!!! I've seen some funny translations around the world but this beats them all! Link to comment Share on other sites More sharing options...
MeHere Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 The list seems more geared towards keeping the low-skilled and 'cultural' jobs for the Thais, which is fine...But I noticed that taxi driver has been taken off the list and could swear that it was there in previous released lists... The engineering and architectural entries are confusing, as any major engineering projects in the country are designed, commissioned, and checked by foreigners. garments making... I see many Burmese and Indian tailors here cigarette making by hand.. see many foreigners rolling their own too! street vending... seen some of these, but not for a while now office or secretarial work... I see many foreign secretaries and office workers legal or lawsuit services... lots of foreign lawyers about too! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ResandePohm Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 (edited) Direct your mirth at Google Translate or Bing. It should not be humour directed towards the Ministry, but pity. No English speakers in the office? I can hardly credit that. The pity is that the boss that approved the promulgation could not condescend to ask advice from a subservient. Mind you, to be fair...if you are not bilingual you would not know that these online translators are atrocious. Farangs certainly should learn that this town is Pattaya 'patty ya' not ' pa ty ya' or other nonsense as spoken by farangs selling real estate on TV. Should be forbidden if you don't know where you live. I see from your previous posts you are from the USA, can you tell me how to pronounce this word please, ALUMINIUM? Or try: Are you Aluminiuming them my man? No I am Copper bottoming them. Edited August 11, 2015 by ResandePohm Link to comment Share on other sites More sharing options...
ldiablo Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 For your information, Aluminium can also be spelled and pronounced aluminum depending on which country a person is from. There is such a thing as American English. Let's not forget how the British screwed up the spelling of Island. Anyone care for a fag? Your bird is really sexy. Put the grocieries in the boot. Link to comment Share on other sites More sharing options...
moon47 Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 (edited) In America it is normal for a man to sneak a peek at a woman's fanny as she walks by but if you are trying to do the same in the UK you should expect firm boot in the face... =] Both are perfectly fine in parts of Thailand... =0 Oh this thread has made my day, thank you, oh thank you Ministry of Labor... =] Is language not just the absolute best part of humanity... ?? gday R Edited August 11, 2015 by moon47 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Squeegee Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 (edited) Paper hand job - farang not allowed to wipe up the mess Mai-chai! Smell those 20 baht notes in your wallet Edited August 11, 2015 by Squeegee Link to comment Share on other sites More sharing options...
timewilltell Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Thais just can't be bothered about anything foreign except a cursory excuse to say they publish in English. To think such things are published in such atrocious nonsensical language at ministerial level just emphasises the disdain in regard for foreigners by Thais. It infiltrates everywhere not least the courts. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
.thumb.jpg.bc523c85a8d558dbc282dca7a2e602c9.jpg)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now