Can anyone help translate the attached photo?

[pluke67]

My wife revived the following text in Thai and I am hoping someone can translate it to English.

[pluke67]

Here is the photo

[metisdead]

Moved to the Thai language forum.

[KhunBENQ]

If I read it correctly:

1) สวัสดี
2) วันอังคาร
3) สุขสดชื่น
4) สมหวัง
5) ร่ำรวย
6) แข็งแรง

Roughly:

1) <greetings> (sawat di)

2) Tuesday

3) happy/be happy

4) fulfill your hope

5) (to be) wealthy/rich

6) (to be) strong/healthy

2) Is a mystery to me. Literally it is the "day of (planet) mars" aka Tuesday.

Maybe there is a hidden meaning behind that I don't know.

A typical greeting card wishing you wealth and health.

But "Tuesday"?

Sure a more educated member will reveal the secret

Thousands of "Tuesday" greeting cards on the web with roses/flowers?

Edited July 16, 2016 by KhunBENQ

[pluke67]

Thanks KhunBENQ! I got as far as the third word using google translate and came up with the same. It is so hard to type this into google search.

[glegolo]

It is just a freaking greeting card nothing special at all, and not something to be jealous about at all.. so relax and get out of the hair of your girlfriend/wife..

By the way it cledarly says ANGKAN = tuesday.. nothing hidden at all..

Glegolo

[KhunBENQ]

By the way it cledarly says ANGKAN = tuesday.. nothing hidden at all..

No mystery, I am disappointed

Was just wondering about the many similar looking finds for สวัสดีวันอังคาร.

If you search for "sawatdi wednesday" you only find some vegetables

[ezzra]

it says wishing the receiver" a happy fresh, healthy and rich Tuesday"

[Ace of Pop]

If I read it correctly:

1) สวัสดี

2) วันอังคาร

3) สุขสดชื่น

4) สมหวัง

5) ร่ำรวย

6) แข็งแรง

Roughly:

1) <greetings> (sawat di)

2) Tuesday

3) happy/be happy

4) fulfill your hope

5) (to be) wealthy/rich

6) (to be) strong/healthy

2) Is a mystery to me. Literally it is the "day of (planet) mars" aka Tuesday.

Maybe there is a hidden meaning behind that I don't know.

A typical greeting card wishing you wealth and health.

But "Tuesday"?

Sure a more educated member will reveal the secret

Thousands of "Tuesday" greeting cards on the web with roses/flowers?

10 out of 10. You one of a few, most just waffle rubbish.

[chubby]

I guess english is not your 1st language, if your wife is being 'revived' ? at least she is not reviled

interesting in LOS that the god of war is pink

maybe she has a gik whom is a katoey

https://en.wikipedia.org/wiki/Colors_of_the_day_in_Thailand

[KhaoNiaw]

I get 3 of these every single day on Line from the same people. I think they just send them as a group message to all their friends. Pretty much the same message every time, just change the day. It's just a way of saying hi, hope you have a good day. Nothing else and it's really not very personal at all.

[Oxx]

2) Is a mystery to me. Literally it is the "day of (planet) mars" aka Tuesday.

Maybe there is a hidden meaning behind that I don't know.

A typical greeting card wishing you wealth and health.

But "Tuesday"?

There's no special significance to "Tuesday". People send out these images for every day of the week. as this search shows: https://www.google.com/search?q=%22%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%22&source=lnms&tbm=isch.

It's very much an "older person" thing, largely done by people who are perhaps not that sophisticated Internet-wise. Younger people tend to look down on the practice with disdain.

[NancyL]

Pink is the color for Tuesday.

[SimonD]

And this coming Tuesday is Asalha Bucha day...