What is so silly about this is that it is Thai law that you have a Thai bank account to obtain certain permission to stay(extensions).
So for a retirement extension it is Thai law that you are not allowed to work and that you need a Thai bank account.
Why is it so hard for the banks to understand this?
I don't know if printing this out and showing it to them would help? (probably not)