A birth certificate shows where you were born. You can only get a Thai birth certificate if you're born in Thailand. However, if your son has a Thai mother he can get a Thai passport. You'll need to use his US birth certificate, translated into Thai, and most likely certified/notarised.