Job Title

[stowaway]

Is anyone please able translate into Thai my job title as a 'Distribution Manager'

I cannot get a consistent translation from dictionaries etc .

Logistics manager may be close enough I suppose.... I work for a Goverment organisation sending supplies worldwide but my wife still cannot get her head around it..

She will just state when asked that 'I work in an office with Computer ...

[taxexile]

poojatgaan faay jamnaai

or

poojatgaan jat jamnaai

or

poojatgaan pa neek jamnaai

poo (f) jat (l) gaan ........ manager

faay (l) .................. side or "department" in this case

jat ..................... to arrange

jam naai (l)............. to dispense , to distribute.

pa(l) neek(l) ............... department

i think that one or all of those will convey the nature of your job , there may be a more precise or specific word for your job. but if there is i dont know it !!

Edited September 16, 2005 by taxexile

[stowaway]

Thanks Tax exile . Really appreciate that and it makes perfect sense to the missus

Can stop scratching my head now . It was getting frustrating