ม่วนยุจ้าพี่ต้อย   

 

can anyone tell me what the words about mean please.  facebook google translated it as " a baby boy is coming , muan yun "   is that correct ? 

 

thankyou

ม่วน- can't find word spelled like this or close to this which makes meaning clear. Either non-standard spelling or....

 

ยุ is the verb to urge on, incite (suspected mis-spelling again)

 

จ้า likely mis-spelling of จ้ะ which is at end of sentences when speaking to intimates.

พี่ต้อย - means an older person named Toi. 

 

Not much to go on here.

ม่วน means to have fun

Isan dialect?

 

ม่วน- can't find word spelled like this or close to this which makes meaning clear. Either non-standard spelling or....

 

ยุ is the verb to urge on, incite (suspected mis-spelling again)

 

จ้า likely mis-spelling of จ้ะ which is at end of sentences when speaking to intimates.

พี่ต้อย - means an older person named Toi.

 

Not much to go on here.

 

 

Just wanna add:

 

 

ม่วนยุ(อยู่) = had fun with something

 

 

It's Issan and also Northern dialects.

ม่วนยุจ้าพี่ต้อย   young people's spelling is riddles with typos and errors, deliberate or not it takes some guessing at times to work out the meaning.

Here I'd say 'having fun Pi Doi'

[background=#fafbfb]ม่วนยุจ้าพี่ต้อย  [/size][/background]

[background=#fafbfb]young people's spelling is riddles with typos and errors, deliberate or not it takes some guessing at times to work out the meaning.[/size][/background]
[background=#fafbfb]Here I'd say 'having fun Pi Doi' [/size][/background]

So the Google translation (" a baby boy is coming , muan yun ") is right on the money! They're improving.

 

ม่วน- can't find word spelled like this or close to this which makes meaning clear. Either non-standard spelling or....

 

ยุ is the verb to urge on, incite (suspected mis-spelling again)

 

จ้า likely mis-spelling of จ้ะ which is at end of sentences when speaking to intimates.

พี่ต้อย - means an older person named Toi.

 

Not much to go on here.

 

 

Just wanna add:

 

 

ม่วนยุ(อยู่) = had fun with something

 

 

It's Issan and also Northern dialects.

 

Having fun -   present continuous tense

According to wikipedia, Issan and Lanna (northern) Thai are not dialects. They are separate, although related, languages.

 

 

ม่วน- can't find word spelled like this or close to this which makes meaning clear. Either non-standard spelling or....

 

ยุ is the verb to urge on, incite (suspected mis-spelling again)

 

จ้า likely mis-spelling of จ้ะ which is at end of sentences when speaking to intimates.

พี่ต้อย - means an older person named Toi.

 

Not much to go on here.

 

 

Just wanna add:

 

 

ม่วนยุ(อยู่) = had fun with something

 

 

It's Issan and also Northern dialects.

 

Having fun -   present continuous tense

 

 

It can be both past and present continous tense. 

 

In this context, I am sure it is past tense such as "ไปเที่ยวมาเป็นอย่างไรบ้าง?" "ม่วน(สนุก)ยุ(อยู่)พี่ต้อย" and the present continous tense such as "ทำอะไรอยู่ตอนนี้?" "(กำลัง)ม่วน(สนุก)(with something)ยุ(อยู่)พี่ต้อย"

It means " I am busy at this moment, P' Toi."