Translation help.

[onionluke]

Hi , can omeone please help translate this phrase please ?

ยาง ม่ายย มาว

thanks

ol

[CMBob]

"yang" (ยาง) is the spelling for gum or rubber but neither I nor my dictionaries can figure out the rest of it.

[onionluke]

tnks,my googlate says something about a widow, but im not dead yet

[eric67]

Chat spelling for ยังไม่เมา - I'm not drunk yet

[onionluke]

Chat spelling for ยังไม่เมา - I'm not drunk yet

cheers !

[Mole]

It's probably written as an irony.

Standard pronunciation is with short vowel, but it's written with long vowels instead.

It's like saying: Aimmm noot druuunnkk yeeet... (as in not drunk [enough] yet...)

[onionluke]

It's probably written as an irony.

Standard pronunciation is with short vowel, but it's written with long vowels instead.

It's like saying: Aimmm noot druuunnkk yeeet... (as in not drunk [enough] yet...)

That makes perfect sense . Thanks all .