can you translate this, please

[Aforek]

Hello, coming from an immigration office, the officer gave me this text ( not official )

the 3.3 chapter is very confusing, for me it's a typo and it doesn't speak of combo ( retire pension + bank account in Thai bank )

can you translate  , please , not very difficult but I need your advice

thanks

 

OA- extension of stay.pdf

[DavidHouston]

3. Documents indicating financial status

 

3.1 A letter of confirmation from the embassy or consulate showing that you have monthly income of at least 65,000 baht, or.

 

3.2 A confirmation letter from a bank in Thailand showing that for the first year of application that you have had for the past 60  days money deposited in your bank account of at least 800,000 baht. For the second and any subsequent year, that you have funds deposited in the Thai bank account at least 90 days before the date of application at least 800,000 baht. Along with this letter, you need to present a copy of your bank book, or

 

3.3 Documentation under paragraph 3.1 and evidence under paragraph 3.2 which in the aggregate indicate monthly amounts of no less than 60,000 baht.

[Aforek]

11 minutes ago, DavidHouston said:

 

3.3 Documentation under paragraph 3.1 and evidence under paragraph 3.2 which in the aggregate indicate monthly amounts of no less than 60,000 baht.

This text is about the conditions to have an extension of stay, but as we see, there is no reference to the combinaison  pension + thai bank account

as answered in thaivisa work permit forum, nothing has changed, this text is incomplete

there should be a 3.4 chapter

[tgeezer]

I don't agree. There are three ways of meeting the financial status, they are all equally valid 3.1 income letter from the embassy showing income of 65000, 3.2 bank letter showing 800,000 and 3.3 letter from embassy plus bank letter which together would provide an income of 60000. Logically it is quite reasonable to need less income with a combination
because the lump sum is extra security. As you stated in the visa post each month you have the lump sum plus the income available.


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[DavidHouston]

5 hours ago, Aforek said:

This text is about the conditions to have an extension of stay, but as we see, there is no reference to the combinaison  pension + thai bank account

as answered in thaivisa work permit forum, nothing has changed, this text is incomplete

there should be a 3.4 chapter

 

Let's say that you have documentation showing the equivalent of 40,000 baht per month in income, for example, from a pension plan. And you have deposits in a Thai bank of 400,000 baht. This bank balance, if drawn down over a 12 month period, provides 33,333 baht per month. The combination of income plus the monthly draw down equals 73,333 baht per month. Your combined amount under paragraph 3.3 would exceed the required 60,000 baht per month and you would be able to obtain a visa. QED  

[Maestro]

I see 3.3 as a reference to the combination method of income plus money in the bank but whoever wrote it got the amount wrong (it should be 800,000 Baht per year)

Sent from my Nexus 5X using Thaivisa Connect mobile app

[tgeezer]

I am afraid that we have moved the debate to the wrong forum, I think that you agree that David's translation is correct.


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[Aforek]

3 hours ago, Maestro said:

I see 3.3 as a reference to the combination method of income plus money in the bank but whoever wrote it got the amount wrong (it should be 800,000 Baht per year)

Sent from my Nexus 5X using Thaivisa Connect mobile app
 

Ok, David Houston 's translation is correct, but the 3.3 is wrong, if they speak of monthly amount, it should be 66666 bahts or better 800000 bahts per year

thanks for your answers

[Maestro]

Sorry, I failed to indicate to whom and what I was replying. My comment was about Aforek's statement that the text he submitted for translation "doesn't speak of combo ( retire pension + bank account in Thai bank )"

Sent from my Nexus 5X using Thaivisa Connect mobile app