In the OP's case I would write an email or letter to the Consular Division (look up the correct name and address on mfa.go.th), not to rant but politely and formally "for your information", stating the facts and attaching copies of relevant correspondence, making no accusations or demands.
If they get many reports about mitakes being made at that embassy, the MFA will do what is necessary to improve the service in that location.