Who can help me to translate a text into English

[StayinThailand2much]

Who can help me to translate a text into English?

 

หมายเหตุ (Note) :

** กรุณาชำระค่าเช่าโดยการโอนเข้าบัญชี ไม่เกินวันที่ 5 ของทุกเดือน **

ธ.กสิกรไทย สาขาอุดมสุข ผดุงศรี ประยูรเกียรติ

เลขบัญชี 035-2-11228-3

ธ.กรุงเทพ สาขาบางจาก ผดุงศรี ประยูรเกียรติ

เลขบัญชี 179-4-67586-6

ธ.ไทยพาณิชย์ สาขาบางจาก ผดุงศรี ประยูรเกียรติ

เลขบัญชี 089-2-56206-4

ธ.กรุงไทย สาขาสุขุมวิท 93 ผดุงศรี ประยูรเกียรติ

เลขบัญชี 047-0-30508-8

[Crossy]

For once Google Translate actually does a reasonable job.

 

Quote

 

Note:

** Please pay the rent by transferring to the account. No more than the 5th of every month.

Kasikorn Bank Udom Suk, Phadung Sri Prayoon Kiat

Account Number 035-2-11228-3

Bangkok Bank, Bangchak Branch, Pudung Sri Prayoon Kiat

Account Number 179-4-67586-6

Siam Commercial Bank, Bangchak Branch, Pudung Sri Prayoon Kiat

Account Number 089-2-56206-4

Krung Thai Bank, Sukhumvit 93 Branch, Phadung Sri Prayoon Kiat

Account Number 047-0-30508-8

 

 

 

 

[KhunBENQ]

Out of curiosity I started to add the account at Kasikorn online banking (canceled before completion).

After entering the data the system returns the name from the database:

Quote

 

Account Name from KBank system

PADUNGSRI PRAYOONKIRT

 

Not a big surprise. Transcription chaos, game of luck (the example follows no rule at all).

But don't bother: account number is the key to correct payment. Name is somewhat irrelevant.

Edited June 3, 2018 by KhunBENQ