It's not really my business

[GuyDow]

What's a good way to say "it's not really my business" when your views are sought on matters you'd rather not comment on (e.g. family disputes, politics, etc.) ?

 

All suggestions gratefully received.

[Gumballl]

My Thai speaking ability is non-existent. When I want to shrug off a question, innocent or not, I respond with "Phoot Thai Mai Dai" (sorry if the phonetic spelling is off).

[mahjongguy]

In English or Thai ?

[GuyDow]

7 minutes ago, mahjongguy said:

In English or Thai ?

In Thai. My English suffices.

[brokenbone]

i respond with a casual 'mai pissawat' = i dont care

gumballl's comment means i dont speak thai

 

you could also try mai me tang = i got no money

and especially not for you

[soalbundy]

Put your hand on your forehead, fain a swoon and say "is that you mother"

[GuyDow]

OK, a little more context.

 

The situation usually arises when I have been having a conversation in Thai with a friend or relative. My view is sought on some matter but I would prefer not to comment. How do I politely put that across?

[mahjongguy]

My friend suggests ไม่ขอออกความเห็นครับ but I'm pretty sure that's not polite enough for your purposes. He's no diplomat. A bit gruff at the best of times.

[GuyDow]

6 minutes ago, mahjongguy said:

My friend suggests ไม่ขอออกความเห็นครับ but I'm pretty sure that's not polite enough for your purposes. He's no diplomat. A bit gruff at the best of times.

Thanks but I agree with you. It's a bit blunt.

[rabas]

A reasonably polite way would be

 

ไม่ใช่เรื่องของผมครับ  f)mai f)chai f)reuang r)khawg r)phom h)khrap 

 

reuang = business, affair, issue, matter.

[uhuh]

1 hour ago, rabas said:

A reasonably polite way would be

 

ไม่ใช่เรื่องของผมครับ  f)mai f)chai f)reuang r)khawg r)phom h)khrap 

 

reuang = business, affair, issue, matter.

Sounds aggressive if you speak like this in the family or with your girl friend. 

Too direct. 

ไม่รู้เหมือนกัน spoken in apologetic voice would be better in this setting. 

[Sheryl]

Yes, "mai roo" is best response.

Sent from my SM-J701F using Thailand Forum - Thaivisa mobile app

[Matzzon]

OoooOh! Mai bpen rai. Phom mai roo, krap. Ao beer eek mai, krap?

That will surely fix your problem, and it will only cost you about 55-75 baht. 

[sunnyboy2018]

1 hour ago, Sheryl said:

Yes, "mai roo" is best response.

Sent from my SM-J701F using Thailand Forum - Thaivisa mobile app
 

With respect: he's not asking for the best response but asking how to say in Thai: 'not my business'. What is more  correct is very important but in language learning addressing the needs of the learner is more important. Your answer does not help him with his specific inquiry and in fact subtly criticises him for asking the 'wrong' question and at the learner's expense, demonstrates your linguistic superiority.

[Xavnel]

Just say... 

I don't give a F... 

[sunnyboy2018]

2 hours ago, uhuh said:

Sounds aggressive if you speak like this in the family or with your girl friend. 

Too direct. 

ไม่รู้เหมือนกัน spoken in apologetic voice would be better in this setting. 

ไม่รู้เหมือนกัน Please lower yourself to transliterate, otherwise you are not really helping people who need to be helped but just showing off.

[GuyDow]

4 hours ago, Matzzon said:

OoooOh! Mai bpen rai. Phom mai roo, krap. Ao beer eek mai, krap?

That will surely fix your problem, and it will only cost you about 55-75 baht. 

There's beer in the fridge!

[GuyDow]

Thanks to all for the comments and suggestions. I think I've got a handle on the options now.

[KC 71]

Passat Thai mid noi is my usual response
What i don’t know, wont hurt me !


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[tifino]

Simple. .

 

"No hap" and wave them off waggle hands  ????????

[GuyDow]

4 hours ago, sunnyboy2018 said:

With respect: he's not asking for the best response but asking how to say in Thai: 'not my business'. What is more  correct is very important but in language learning addressing the needs of the learner is more important. Your answer does not help him with his specific inquiry and in fact subtly criticises him for asking the 'wrong' question and at the learner's expense, demonstrates your linguistic superiority.

A good example is if I am asked my opinion on corruption. To say I don't know is incorrect. To say that it's not my business is more accurate.

[elcaro]

ไม่แน่จะพูดอะไรดี

Mai nae ja pood arai Dee

Not sure What good to say

 

I think I would say something like that.

I might swap pood พูด speak, for kid คิด think.

 

I also like adding เหมือนกัน - meuan gan to the end of sentences as mentioned by uhuh

 

 

[digbeth]

ฉันจะไม่ยุ่ง i won't get involved has become popular amoung the younger crowd, 

substitute your name for greater effect

จอห์นจะไม่ยุง John wouldn't get involved

เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่ง I won't involve myself with this matter

 

ไม่ขอออกความเห็นดีกว่า I'd rather not say/no comment

[Farangwithaplan]

36 minutes ago, digbeth said:

ฉันจะไม่ยุ่ง i won't get involved has become popular amoung the younger crowd, 

substitute your name for greater effect

จอห์นจะไม่ยุง John wouldn't get involved

เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่ง I won't involve myself with this matter

 

ไม่ขอออกความเห็นดีกว่า I'd rather not say/no comment

Would adding 'noi' at the end of all these statements soften the meaning more?

 

[digbeth]

8 minutes ago, Farangwithaplan said:

Would adding 'noi' at the end of all these statements soften the meaning more?

 

-ดีกว่า 
ฉันจะไม่ยุง+ดีกว่า 

 

I'd better not get involved

[Matzzon]

3 hours ago, GuyDow said:

There's beer in the fridge!

Yep, I supposed so. That´s why I quoted the shop price, and not the restaurant price.

55 Chang, 60 Leo, 65 Singha, 75 Heineken. You must have been buying it sometime, right? 

[tgeezer]

 

1 hour ago, digbeth said:

-ดีกว่า 
ฉันจะไม่ยุง+ดีกว่า 

 

I'd better not get involved

There is a sensible answer. ดีกว่า (dee gwa) is a good way of showing your opinion.  

When I saw the post I thought of ไม่อยากพูด (my yaak poot ) 

As to, ไม่ขอออกความเห็น (my khor  ork kwam hen) I don’t understand why ขอออก is there. Where does it come from? 

To เห็น is to see, to appraise a situation I think is to คิดเห็น (kit hen) and that could be your opinion. 

ค่อย (koy) is used to soften too.  ไม่ค่อยพูด ไม่ค่อยมีความคิดเห็น might say that you do not really have any opinion on the subject. 

I wonder if one could say ไม่ค่อยอยากพูด or just ไม่ค่อยพูด 

 

Apologies to sunnyboy2018 but if you knew how difficult and how long it takes to get an iPad to accept phonetic spelling you would know why you see less of it. I have tried and it took a many attempts so I hope that you appreciate it! 

 

[Yinn]

มันไม่ใช่เรื่องของฉัน/ผม

 

Man mai chai ruang Kong’s chan/pom 

[GuyDow]

1 hour ago, Yinn said:

มันไม่ใช่เรื่องของฉัน/ผม

 

Man mai chai ruang Kong’s chan/pom 

This is pretty much what I have been saying so far and, all things considered, comes closest to the sentiment I want to express. I don't want to say I do not wish to speak or that I do not know. These responses, in my opinion, invite further questions on why this is.

 

I do want to thank everybody for their contributions. I have found the views expressed interesting and informative. I always like to see how others would deal with some of the everyday situations that you encounter when speaking Thai.

 

 

[1FinickyOne]

mais poot dee gwah... [not speak - better] 

 

they will get that your thoughts are negative and you are polite enough not to state them...