Mai Chuea

[wasabi]

I keep hearing this in Thai songs, but I tried the transliteration of it on thai-english without any luck.

Thanks.

[Totster]

As soon as I saw the title i thought you must have been listening to a Bird and Sek song

totster

[RDN]

I keep hearing this in Thai songs, but I tried the transliteration of it on thai-english without any luck.

Thanks.

<{POST_SNAPBACK}>

It means "(I) don't believe (you)": ไม่ เชื่อ

Edited May 28, 2005 by RDN

[meadish_sweetball]

I keep hearing this in Thai songs, but I tried the transliteration of it on thai-english without any luck.

Thanks.

It means "(I) don't believe (you)": ไม่ เชื่อ

Yep, since there are no pronouns, it can be

I/you/he, she/we/you/they dont believe me/you/her, him, it/us/them .

Which pronouns appply should be understood from the surrounding context.

[Edward B]

Heh heh,

Next time your BG, GF, whatever says that, you can reply:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

There's also a childish rhyme that little kids tack on the end, goes something like...

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

You can add the body movements for extra effect.

[Tyree D.]

Heh heh,

Next time your BG, GF, whatever says that, you can reply:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

There's also a childish rhyme that little kids tack on the end, goes something like...

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

You can add the body movements for extra effect. 

<{POST_SNAPBACK}>

I understand and that shit is funny!!!!

5555555

[Wolfie]

Heh heh,

Next time your BG, GF, whatever says that, you can reply:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

There's also a childish rhyme that little kids tack on the end, goes something like...

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

You can add the body movements for extra effect. 

<{POST_SNAPBACK}>

Wanna give me a translation... i hate it when i dont get the joke

[meadish_sweetball]

Heh heh,

Next time your BG, GF, whatever says that, you can reply:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

There's also a childish rhyme that little kids tack on the end, goes something like...

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

You can add the body movements for extra effect. 

Wanna give me a translation... i hate it when i dont get the joke

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

Loosely translated:

Wanna see my breasts?

Come and smell my arse.

Thaiglish translation:

Have breast for you look.

Have arse for you smell.

[withnail]

Okay I understand all of it but I don't understand why you'd put it on the end of ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

[Edward B]

I missed a verse:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

มีเสื้อให้เธอใส่

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

Funny how you only remember the naughty parts!

Okay I understand all of it but I don't understand why you'd put it on the end of ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

It's just silly kid's rhyme. Don't overuse it.

[meadish_sweetball]

I think overuse could be quite comical though, especially at Immigration when renewing your visa.

[Wolfie]

Wish i hadnt asked now :s

[meadish_sweetball]

Missing line:

มีเสื้อให้เธอใส่ = {Thaiglish} Have shirt for you wear

If you don't believe it, then don't

I've got a shirt you can wear

I've got breasts you can look at

I've got an arse you can smell

[Neeranam]

I have heard the song by Bird and the loso guy,

"om phra ma phood gaw mai cheua" it sounds like.

I know it means "whatever you say, I don't believe you", but what exactly does "om phra" mean?

[Neeranam]

Heh heh,

Next time your BG, GF, whatever says that, you can reply:

ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

There's also a childish rhyme that little kids tack on the end, goes something like...

มีนมให้คุณดู

มีก้นให้คุณดม

You can add the body movements for extra effect. 

Is this for kids?

I have heard Uni students singing this, I think at a sports day.

[meadish_sweetball]

Literally, to 'take sacred things in your mouth'. Same 'om' as in 'luuk om' (=lozenge, lolly, sweet... whatever it's called in your dialect area).

I understand it as, "Even if you swear on what is holy, I still don't believe you".

[meadish_sweetball]

Last Songkhran, a ponytailed Aussie guy went up on stage with a Thai cover band and performed the whole song... improvising just this part to อมตุ๊ดมาพูดก็ไม่เชื่อ (om dtut maa phuut kor mai cheua), to the amusement of the Thais.

[yoot]

Last Songkhran, a ponytailed Aussie guy went up on stage with a Thai cover band and performed the whole song... improvising just this part to อมตุ๊ดมาพูดก็ไม่เชื่อ (om dtut maa phuut kor mai cheua), to the amusement of the Thais.

<{POST_SNAPBACK}>

I have another version which the title has been changed to "อมเจี๊ยวมาพูดก็ไม่เชื่อ"

It's in .SWF file. If anyone want ,PM me, I will send to you guys by mail. It's about 1.1 MB.